...‏آنچه گذشت
‏توریست هستید؟
.‏کمدینیم. از بوستون میایم
‏نظرتون درباره مکان چیه؟
.‏میخوایمش
.‏و گوش کنید، این کمد اتاق منه
...‏پس، اگه من با مگی اینجا بودم
‏- مگی کیه؟ .‏- دوست دخترمه
.‏راستی، نگاه چپ بهش نمی‌کنین
،‏بچه هامو بردم به سیرک .‏سیرک مکزیکی
‏میدونی ادموند هیلاری کیه؟
،‏هرچی داشت رو به خطر انداخت که برسه به قله
،‏و وقتی در آخر روی بام کل دنیا ایستاد
‏میدونی چند دقیقه طول کشید؟
.‏پونزده دقیقه
.‏دوستان، دارم سعی میکنم حرفای کلی رو بشنوم
.‏صندلی مهمان رو برنده شد
"‏من حسودیم شده. هر حضور تو برنامه "مِرو"، "جانی
‏یا "داینا شور" اوسگول
یعنی یه کمدینِ دیگه به جایی رسیده .‏که ما هنوز نرسیدیم
‏این از اون سخنرانی های
.‏کسشر سر صبحی بودا
.‏کون لقت، کون لق توام
،‏بدون اینکه حتی بفهمی
.‏زندگی سرتو خم میکنه و تا دسته بهت فرو میکنه
،‏جانی ناراحته ‏اما من فکر میکنم که نیاز داریم
،‏از کمدین های معتبرتری استفاده کنیم برای یه مدت
.‏تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
.‏ببین، الان تقریبا یه ساله که دارم مجانی اجرای آماتور میکنم
‏تو کارسون رو میخوای؟ .‏پس محض رضای خدا باید خودتو نشون بدی
.‏گفتم که میدونم کی هستی
‏پس چرا نمیری دنبال کارت؟
‏به نظرت باید یه کلیسا رزرو کنیم؟
.‏معلومه که نه .‏اینجا کلیسای ماست
‏.:. ‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏
‏ ‏
‏
Donny Hathaway ‏ ♪ Voices Inside ♪
‏
.‏اینجا جای تمرینه
‏
.‏اره
‏ ‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
.‏اووه
‏هموطنای عزیزم،‏
.‏بذارید یه چیزی رو شفاف سازی کنیم
‏خواهرش اونقدر وحشتناک بود
،‏که ملت وقتی تو هالووین میرفتن بیرون
.‏مثل اون لباس میپوشیدن
.‏این توهین نیکسون بود به خواهر من
‏
‏هی. داری جون میدی؟
.‏- متاسفم. متاسفم .‏- زودباش
‏
‏کسی اینجا شعبده بازی دوست داره؟
.‏اوه..اوه، وقتم تموم شده
‏
.‏ازت ممنونم، آقای رئیس جمهور
.‏بیا
،‏خیلی خب،نفر بعدی که روی صحنه میاد
،‏کسیه که زیاد اجرای آماتوری انجام میده
.‏بزنید به افتخار آقای آدام پروتو
.‏- عشقمی .‏-جون بابا
‏
،‏آره، درست فهمیدید .‏من یه آماتور خیلی حرفه ایم
،‏تو دوران بچگیم تا بزرگ شدم کلی کارای فنی کردم
...‏بیشتر بخاطر این بود که بابام تو حرفه ی
.‏خرابکاری بود
"‏" باز این توستر چه مرگش شده؟
‏خب، بابا، سعی کردی قبل اینکه بزنیش
‏تو دیوار اول بزنیش به برق؟
.‏فقط سوال پرسیدم ....‏فقط سوااا
‏از کدوم گوری یه توستر دیگه گرفتی؟
،‏انگار که، بابام عادت کرده بود همه چیو خراب کنه
،‏نه فقط چیزای عادی رو ...‏همه چیز رو
،‏ابزار آلات
،‏تلویزیون
.‏قانون
،‏اما عیبی نداره، میدونید
.‏چون الان دیگه یاد گرفتم همه چی رو درست کنم
.‏چطور یه دری که با لگد باز شده رو درست کنم
.‏دیواری که با مشت سوراخ شده رو بتونه کاری کنم
‏پنجره ای که کله من
.‏ممکنه خورده باشه وسطش یا نخورده باشه، درست کنم
‏یکی از چیزایی که نمیتونم تعمیر کنم
.‏رابطم با بابامه
!‏هی نظرت با برق انداختن چیه، داداچ؟
"‏"برق انداختن؟؟
‏خب، الان داریم درباره کفشات حرف میزنیم یا شومبولت، حاجی؟
.‏شومبولمو که مامانت ترتیبش رو داده
.‏واسه این کارم بهش 50 سنت دادم
،‏خب، از اونجا که میدونم واسه هر اینچ کیر 25 سنت پول میگیره
‏من بودم اینقدر با افتخار اینو بوق و کرنا نمیکردم، میدونی چی میگم که؟
‏اما، اگه مامان تو کیر منو میخورد
،‏اونم واسه هر اینچ 25 سنت ‏اونقدری پول دستش میومد که
،‏کون گشادت رو بفرسته به دانشگاه ییل،هاروارد
،"‏و یه مدرسه به اسم "ببند اون دهن کیریتو
‏که محلشم تو یه تقاطع خیابون "یکی به من توجه کنه" و
.‏خیابون "دوست دخترم فکر میکنه من کسخلم" هستش
.‏مرتیکه الدنگ
.‏هی، نباید بذاری عصبانیت کنن
،‏داریم حکم بازی میکنیم
.‏اونوقت با 5 لو تک پیک بریده
‏
.‏کیر، و کیییر توش
‏خدایا، آخرش این بازی شانسیه یا فقط شانس واسه یکیه؟
.‏عیب نداره عزیزم، ناراحت نشو
‏
.‏شنیدم جانی اون شب تایید ریکلس رو بدست آورده [‏[دونالد ریکلس یکی از کمدین های معروف آمریکا
.‏جالب بود
.‏اوه،خداا،حواسش رو پرت نکن
‏حواس منو پرت کنه؟ .‏چرا؟؟ من که عاشق دونالدم
‏آره جون خودت، پشت تلفن
.‏که اصلاً از این حرفا نمیزنی
،‏میگی یه کاری نکنید شروع کنه .‏بعد خودت باعث میشه بحثش باز شه
،‏بیخیال، ریکلس،هاکت
،‏پروفسور اروین کوری .‏همشونو دوست دارم
.‏اما اتفاق از این نادرتر گیرت نمیاد
.‏بهت گفته بودم .‏بچه ها رو دوباره میاریم رو کار
.‏چقد زود مرگ کلی فراموش شد
.‏چقدر خوب میشه اگه شماها بتونید از اتفاقا و خبرا جا نمونید
.‏ما فقط باید یکم دیگه زمان بخریم
.‏بفرستینشون سراغ ما
.‏ما تو "ویژه برنامه نیمه شب" با جوونا خوب میسازیم
.‏من سعی کردم که با تهیه کنندتون...باترمن تماس بگیرم
.‏آره همون، اما گفتن که در دسترس نیست
.‏رفته سفر کاری واسه دو ماه
‏الان ماهم مشغول سفر کاری هستیم؟
.‏فکر کنم کلمه مودبانه تجاوز به سوریه میشه
.‏ممنون که دنیا رو داری دوباره مرتب میکنی
،‏هرچی،سفر کاری کلمه مودبانه ی اینه که
.‏من فردا ظهر قراره باهاش ناهار بخورم
.‏منتظر باش حدودای ساعت یک بهت زنگ بزنم
...‏خب
،‏باب،بخاطر این ...‏میخوام بهت بگم که
.‏میچ تو دستش دوتا آس داره
.‏خیلی عوضی ای،گلدی
‏چیه؟؟ ‏تقصیر منه دستتو اندازه بال یه کرکس باز کردی که من ببینم؟
‏این سری دستت رو جمع تر بگیر.باشه؟
‏چه خبر، مشتی؟
‏
،‏نچ، هیچوقت حاضر نبودم کار شما رو داشتم
.‏حتی اگه کل طلاهای دنیا رو هم بهم میدادن
.‏دوست دخترم منو مجبور کرده بیام اینجا
.‏یه بی ناموس تو محل کارشه که فکر میکنه خود ریچ لیتله [‏[صدا پیشه کانادایی معروف به مرد هزار صدا
نباید زیاد به این بچه ها سخت بگیری
ناسلامتی اجرای آماتوره و بچه ها تازه کارن
‏نه بابا؟
.‏خوبه پس من اومدم اینجا
.‏میخوام برم رو صحنه بترکونم
.‏کار سختیه ها
،‏میدونی، اصلی ترین اصل کمدی زمان بندیه
.‏که خیلی طول میکشه یاد بگیری
مزخرفه
،‏تو یا آدم بامزه ای هستی
.‏یا نیستی
....‏مثلا، بیل کازبی
.‏خیلی کاکاسیاه بامزه‌ایه
.‏آره
اما اون کاکاسیاه
.‏با یادگیری زمانبندی تونسته بامزه بشه
!!!‏شنونده زمانه خود را بشناس
.‏بدون که کی باید مکث کنی که بخندن
.‏زمانبندی ناموس همه ی اصول هاست
‏حالا فهمیدی؟
.‏نیم ساعت پیش،این قضیه واسم نمیتونست خنده دار باشه
.‏اما الان از خنده دارم جر میخورم
.‏بپا، کف دسشویی خیسه
‏هی، یکم ماریجوانا میخری؟
‏توویتی؟
‏
.‏خیلی خب، بگو ببینم
‏چیو بگم؟
،‏تو فقط وقتایی که داری کیک شکلاتی میخوری
.‏دارن واست ساک میزنن یا جوک جدید میسازی اینجوری لبخند میزنی
...‏و از اونجایی که هم کیک شکلاتیمون تموم شده هم ساک زدنا
‏چرا همیشه ساک زدنامون تموم میشه؟
‏چرا نمیشه یه بار ماست تموم کنیم یا مثلا خورشت گندم؟
.‏همیشه چیزایی که دوست دارم قحطی میشه
.‏جوک رو بگو لطفا
‏میدونی که پیکاسو تازگیا مرده،آره؟
.‏عجب جوکی بود
‏مشکلت با پیکاسو چیه دقیقا؟
...‏از ‏چهار تا زنایی که باهاشون بوده
،‏دوتاشون خودکشی کردن
.‏و اون دوتای دیگه دیونه شدن
.‏پس داری میگی پیکاسو کلا دنبال روانیا بوده
‏میشه من ادامه بدم؟
.‏من شروع میکنم درباره پیکاسو صحبت کردن تو مراسم ختمش
.‏میدونی، یارو یه هنرمند خیلی مشهوره
،‏اصلا لازم نیست حتی چیزی رو ثابت کنه
،‏جز اینکه، معلوم بشه .‏چندتا کس کرده
.‏اینو گوش کن
‏"پیکاسو در 91 سالگی، در یه ویلا در فرانسه مرد
".‏و یه زنی که نصف سنشم نداشت رو بیوه کرد
.‏خب، توجهم جلب شد
...‏" به علاوه همسرش، چهار بچه هم به جای گذاشت
،‏یه پسر که از همسر اولش بوده
".‏یه رقاص به اسم اولگا کاکلووا
.‏نه هر رقصنده ای، رقاص (باله) کاردرست
!‏دقیقا
،‏" و یه دختر از یکی از معشوقه هاش
".‏به اسم مری تریس والتر
‏از کی تا حالا تو یادبود از معشوقه حرف میزنن؟
‏" و یه دختر و پسر دیگه که هردو
"،‏از فرانسوا گیوت، یه معشوقه دیگه به دنیا اومدن
،‏و اینم برای اونایی که خیلی پیگیرشن
".‏" زن یه دکتر زیست شناسی شده به اسم جوناس سالک
.‏کون لقت،جوناس سالک
‏فکر کردی با درمان فلج اطفال هنر کردی؟ .‏هنر یعنی زنت که من کردمش
.‏این که صحبتای مراسم ترحیم نیست
.‏این نامه عملکرد کیر پیکاسوئه
‏
.‏چقدر خوبه که دوست دختر آدم کمدین باشه
‏
.‏قبلا با این اسم صدام نکرده بودی
‏
‏یعنی الان رابطمون اینه؟
"‏منظورم از دوست دختر و اینا " دو نفری بود که دائما سکس میکنن
.‏اما خب جملش طولانی میشد
.‏تازه، ما الان چهار ماهه که باهمیم
.‏اوه، "باهم بودن" یا خدا
.‏عجب، امروز حسابی داری روم اسم میذاریا
،‏خانما و آقایون
.‏اینم از مشکلات داشتن یه دوست دختر کمدین
‏
!!‏هی
!!!‏هی
!‏یا خدا
‏
!‏وایساااا
‏
!‏هی! هی
.‏این لباسای منه
!‏کونی! لباس مردونه‌ست
،‏پس، فقط در صورتی که یه متر کیر لاپات داشته باشی
...‏این لباسا به دردت میخوره
.‏جون مادرت بیخیال
.‏اون کیسه تخمی رو بده من
.‏خیلی خب،خیلی خب !!‏کمک!!!کمک
!!‏این یارو چاقو داره
!!‏این یارو چاقو دستشه!!!کیر توش
!!‏کیر توش
،‏باشه بابا، مال خودت !‏مال خودت همش
‏
.‏لعنتی
.‏مادرتو گاییدم
!!‏هی، گنده بک، بگیرش
!!‏هی!! زودباش
‏
‏چرا اینا خیسن؟
.‏پول به اندازه کافی نداشتم واسه خشک کن
‏واسه ناهارمون چی گرفتی؟
‏چوب شور فضایی؟
.‏فروشنده مثل عقاب داشت منو نگاه میکرد خب نشد چیزی بپیچونم
‏اون یارو که شبیه مهران مدیریه اما از نوع عقب موندش؟
‏نه، همون یارو آسیاییه بود که سیبیل داشت
.‏که شبیه کس دختر 12 سالس
.‏خیلی شانس آوردیم که همینم گیرم اومد
،‏ببین، وقتی جاذبه نباشه
‏به نظرت اینا شبیه گه معلق میشن یا نه؟
‏واقعا؟
‏میخوای با این حرفات اشتهامم واسه تنها غذایی که داریم کور کنی؟
.‏ببین، میدونم چی حالتو بهتر میکنه
.‏ما 34 دلار پول داریم، و هفته بعد باید اجاره بدیم
!‏کیر توش
.‏والدینم حسابی قاطی میکنن اگه بخوام بیشتر از این ازشون پول بخوام
‏خب، اگه مامانت اون شب مقدس
،‏به جای اینکه به بابات بده فقط میخورد واسش
،‏الان تو این وضع نیوفتاده بودن
.‏پس مقصر خودتونید،آقا و خانم زایدل
‏میشه درباره ساک زدن مامانم صحبت نکنی؟
.‏آره، اما خودت باعث شدی بحث به اینجا بکشه
.‏ادگار،تمیز کردن دستشویی باید به تو بیوفته
‏از کی تا حالا "ویژه برنامه نیمه شب" شروع کرده به پخش نمایش کمدی؟
‏از اون موقع که یه تهیه کننده گیر آوردم که بیاد و ببینه
.‏یکی از شما کونده ها آمادس که بره تو تلویزیون ملی یا نه
‏کای،در طول برنامه غذا برای شنونده ها نمیبری،باشه؟
‏مگه میخوای چقدر مستشون کنی؟
،‏میخوام که روی کمدین ها تمرکز کنن
.‏نه اینکه غذاشون داغه یا نه
‏این دیگه چه گهیه؟
‏همین؟؟این برنامه زمانیه؟
‏مشکلی هست؟
‏آره،چرا منو انداختی اول؟
.‏اینجوری من باید با سفارش نوشیدنیا رقابت کنم [‏[یعنی کسی بهش توجه نمیکنه
.‏من ترجیح میدم که افتتاح کننده باشم تا تموم کننده
،‏تو که تموم کننده نیستی .‏تو برنامه اصلی رو داری
.‏باشه، همش یه گهه .‏بیاین هرچی هستو قبول کنیم
‏من نفر آخرم...میشم شبیه کسی که داره آخر یه رژه خیابونی
.‏عن و گه فیلایی که رد شدن رو جارو میزنه
.‏نه،گیب قراره بعد رالف بره رو صحنه
.‏اونه که گه فیل رو جمع میکنه
،‏گلدی
‏چیه؟
‏من چرا تو لیست نیستم؟
.‏سالی،من ازت میخوام که ریاست تشریفاتو به عهده بگیری
.‏نه،چی؟نه .‏بیخیال، داری مزخرف میگی
.‏خودت میدونی که منم به اندازه اونا خوبم
.‏قبلا درباره این حرف زده بودیم
.‏هنوز یه اجرای 15 دقیقه ای عالی نداشتی
بیشتر به جمعیت تیکه میندازی
.‏من میتونم اجرای 15 دقیقه ای هم انجام بدم
.‏منم گفتم "هنوز". میدونم که میتونی،و خواهی تونست، اما الان نه
‏- حرفی نمونده؟ .‏- یه سوال فقط
،‏لازمه که من و گیب یه دورم به بیل بدیم
‏یا همون گرم کردن نمایش برای اجرای اون کافیه؟
‏منظور؟
،‏منظورم اینه، ما نمایشو گرم میکنیم
.‏و بیل میاد سودشو میبره
.‏بهترین سانس برای من نیست .‏برای گیب ـه
.‏- نخیر، واسه من نیست .‏- چرا، واسه توئه
‏سانس من افتاده اون موقع که ملت هی میخوان برن بشاشن
.‏چون غذا نمیخورن مجبورن همش مشروب بخورن
.‏ببین گیب، سیستم گوارشی اونجوری که فکر میکنی نیستا
.‏ببند دهنتو ادگار
.‏من یهودیم، و تو مکزیکی
‏که همین خود به خود منو بیشتر
.‏به دکتر بودن شبیه میکنه تا تو
،‏اما اگه باعث میشه خیالت راحت شه من از این به بعد فقط درباره
.‏اینکه چطور کنار اتوبان پرتقال بفروشیم ازت سوال میپرسم
...‏یه نگاه به خودتون بندازید
.‏شبیه زنای تو حموم زنونه دارید ور ور میکنید !‏ببندید اون گاله هاتونو
،‏اگه سانسی که افتادید رو دوست ندارید
‏میدونید که آرگوس یا مولدیر
.‏خوشحال میشن که هر کدوم از اون سانس ها گیرشون بیاد
‏ما فقط داریم میگیم که، نباید ترتیب اجراها یه جوری بر اساس
‏سلسله مراتب باشه؟
.‏اوه، ترتیبش درسته و اینجوریه
.‏اول منم، بعد شماها
.‏برید متناتون رو آماده کنید، خانما .‏بیرون
.‏خیلی مسخرس
.‏دیگه نگو " ما " وقتی فقط خودت داری گه میخوری
‏مثل اینکه از این زمان بندی راضی ای؟
،‏اینجارو، یا همه این آدما دست خطشون یکیه
.‏یا اینکه یه نفر اسم کل رفیقاشو واسه اجرای آماتوری تو لیست نوشته
.‏که اینطوری کاش میتونستم پیداش کنم و بگم اسم کیری منم مینوشتی حداقل
.‏منم این راهها رو رفتم
‏هر هفته تو اون لیست بودم
.‏و حالا منو ببین
.‏یکی از اجراهای اصلی رو دارم اونم هروقت که دلم بخواد
.‏اما تا وقتی که اون اجرا ده دقیقه قبل از بستن اینجا باشه
.‏آره
.‏گلدی میخواد تو دفترش تو رو ببینه
‏وایسا، گلدی میخواد منو ببینه؟ چرا؟
.‏یه چیزایی درباره اینکه کفشاتو دوست داره میگفت
‏کفشای من؟
‏وایسا ببینم. واقعا؟
.‏فقط برو ببینش
‏خب، حس اینو دارم که دارم میرم دفتر ناظم مدرسه
.‏یا یه چی تو این مایه ها
.‏کاش حداقل مثل این فیلم سوپرا یه سیب داشتم که بهش میدادم
.‏گلدی اونی نیست که سیب بگیره .‏خودش سیب دهنده عالم و آدمه
.‏دقیقا، مثل آدم و حوا و سیبش [‏[که سیب باعث بیرون شدن از بهشت شد
.‏یا مثل جادوگره تو سفید برفی
.‏بستگی به دیدت داره
‏بله؟
‏میخواستید منو ببینید؟
.‏اوه، سلام، بیا تو
.‏اونشب اجراتو دیدم
‏جدی؟
.‏خنده دار بود
...‏ممنون. منظورم اینه، شب سختی بود، اما فکر میکردم که
‏اون قضیه کارهای فنی...واقعی بود؟
.‏آره
‏به نظرم همه ی کمدی های خوب
...‏از درون یک حقیقت میاد
.‏عالیه ‏یه سری کار تو خونم
.‏برات دارم اگه علاقه مندی
...‏بله،بله،بله، حتما
.‏عالیه
،‏روز دوشنبه .‏کله سحر
.‏آرنی بهت آدرسو میده
.‏خیلی خب
‏
‏واسه همین ما کار لازم داریم
‏تا بتونیم از این سبک زندگی لاکچریمون تو کمد
.‏و خوردن خوراکیای دزدی لذت ببریم
‏چیزی به ذهنت میرسه
‏یا کاری رو تو محل کار خودت سراغ داری؟
‏
.‏راستش نه
.‏نه
.‏هرچند،میتونم اگه خبری شد بهتون بگم
...‏تو کجا
‏تو دقیقا کجا کار میکردی؟
...‏که منم دوست دارم اونجا کار کنم
..."‏برنامه‏ " استفان هاتوس-مونتی هال
.‏همون ‏شبکه ای که برنامه "بیا معامله کنیم" رو میسازه
،‏من فعلا یه راهنما هستم
.‏اما امیدوارم که یه روزی مجری بشم
‏و این یعنی چی؟
‏ببین مثلا فکر کن مانتی داره به یه شرکت کننده میگه
.‏که یه یخچال برنده شدن
،‏و وقتی جی داره جزئیات رو میگه
،‏کارول مریل، که واقعا تو زندگی واقعی هم آدم خیلی خوبیه
...‏میاد وسایل رو معرفی میکنه و نشون میده این شکلی
‏نظرت چیه؟
...‏فکر میکنم که
،‏فکر میکنم یکم دیگه باید دستت رو بالاتر بیاری
...‏چونکه این روزا فریزر
.‏چیزیه که ملت بیشتر بهش اهمیت میدن برای خرید
‏اینجوری؟؟؟
.‏عالیه
‏
‏بیل، امشب کدوم نمایشتو میخوای اجرا کنی؟
‏چرا نمیشینی و ببینی منو؟
به نظرم خیلی بده که نمیتونی جوکهای دست اولت رو تعریف کنی
،‏قضیه سقط جنین میترکونه
‏اما، آخه توی تلویزیون؟ نه؟
.‏نه اینکه جوکهای خانوادگیتو دوست نداشته باشما، خیلی خوبه
.‏اما ته تهش نصف امتیازو بگیری
‏
‏سالی، میخوای اینو بپوشی بشینی رو صندلیا؟
.‏خدایا
‏
.‏گیب...بیا برم چت کنیم
‏چرا باید اینقدر کسخل باشم که برم قبل نمایش
‏مواد بزنم؟
‏چته بابا؟ چرا اینقدر عصبی میشی؟
،‏من فقط میدونم که زیر کلی فشاری
.‏و میخواستم کمکت کنم
.‏میدونی که نمایش تخمیت وقتی که استرس داری زیاد خوب نمیشه
،‏کافیه فقط یه کلمه بگی،ادگار
.‏و اینجوری دفعه بعد مجبوری ماکارونی رو با نی بخوری
‏که گلدی ازت خواسته بری خونش
‏که یکم کارای خدماتی انجام بدی؟
منو باش که فکر میکردم قراره
سانس اجرا توی زیرزمینی چیزی بهم بده
.‏- دقیقا .‏- نچ
.‏خدا میدونه خانم رابینسون چه بلایی قراره سرت بیاره [اشاره به فیلم فارغ‌التحصیل 1967 با بازی داستین هافمن]
‏اصلاً اینطور نیست. هست؟
.‏خب، شاید مثل یه مصاحبه باشه
.‏مصاحبه با کیرت
‏نه، اون قبلا گفته که تو بامزه ای، مگه نه؟
.‏حالا میخواد ببینه چقدر با نمکی
.‏اون با همه ی این کله گنده ها رفیقه
.‏شاید اینطوری میخواد تو رو وارد صحنه کنه
.‏ برو خودتو نشون بده
.‏با کیرت
‏چه مرگته؟
‏وقتی داشتی درباره کله گنده ها
‏حرف میزدی منم جزشون حساب کردی؟
‏چون،راستش، خیلی خوشحال میشم که از یه
.‏پادو به کله گنده ارتقا پیدا کنم
‏خب،میدونی که من و گلدی اونقدر باهم صمیمی هستیم که با اسم کوچیک همو صدا میکنیم
.‏آره
.‏البته، اون فکر میکنه که اسمم فردی هستش
‏وایسا ببینم. مگه اسمت فردی نیست؟
،‏دلم نمیخواد که خوشمزه بازیای جفتتون رو مختل کنم
‏اما به نظر میرسه در حالی که ما داریم صحبت میکنیم یکی از کله گنده ها
.‏یکم استرس داره و داره صدات میکنه
.‏معذرت میخوام
.‏هی
.‏سلام
.‏میخوام پیکاسو رو اجرا کنم
‏چی؟چرا؟
،‏چون ادگار گفت جوکهای خانوادگیم مسخره ست .‏و راست میگه...خیلی بی مزه ست
،‏این جوک پیکاسو هنوز کامل نیست ولی این اصلا مهم نیست
...‏- باشه، وایسا ...‏- نه، گوش کن
.‏- نه. وایسا ...‏- گوش کن
.‏میدونی چیه من تنها کلمه ای که شنیدم گفتی"ادگار" بود
.‏ادگارو که میشناسی
.‏اصلاً زندگیش با اذیت کردن دیگران میگذره
،‏جوک پیکاسو خیلی عالی میشه
،‏اما فعلا جای کار داره
.‏و توام همیشه با داستانای خانوادگیت میترکونی
.‏و امشبم با همون داستان دوباره میترکونی
.‏ادگار لعنتی
.‏راست میگی
.‏واقعا خوبه که یه دوست دختر کمدین داشته باشی
.‏هی، گمشو. اجرای خوبی داشته باشی
.‏اصلا نمیتونم به سایز وسایلای اینجا عادت کنم
.‏یه سری رفتم استخر عمومی بوورلی هیلز
...‏استخر بزرگی بود، شلوغ هم نبود
.‏تازه، عمومی هم نبود
.‏معلوم شد تو حیاط پشتی یه بنده خدایی رفته بودم
.‏و منو بخاطر تجاوز به حریم شخصی دستگیر کردن
،‏اما اونجایی که من ازش اومدم ،‏اگه یه حیاط به این بزرگی داشتی
.‏پس حتماً تو زندانی
.‏میدونید، من جنبش های حقوق مدنی رو تحسین میکنم
.‏نمیدونم چطوری اینکارو کردن
‏میخوام بگم، میتونید تصور کنید یهودی ها تظاهرات و شورش کنن؟
.‏اوه،اون همه آتیش، گرما
...‏ای بابا
،‏یه چندتا سگ ژرمن شپرد بفرستید اونجا
.‏نژادی نیست که خیلی خوشمون بیاد
.‏اما از این طرف اعتراضات فرق داره
،‏اعتراضات از اون دسته چیزاس که یهودیا توش حرفه این
...‏چون اعتراضات
.‏اساسا غر زدنای سازمان یافته است
،‏میدونید که ‏ما چی میخوایم؟
.‏- آزادی ‏- کِی میخوایمش؟
.‏نمیدونم .‏من فقط ابراز نگرانی میکنم
.‏من متاهل نیستم
‏اصلا از ایده ازدواج کردن بدم میاد، میدونی؟
.‏به نظرم کادوهای سالگرد واقعا مسخره است
.‏سال اول، کاغذ و نامه عاشقانه .‏سال دوم، پارچه نخی
.‏سال سوم، چرم
.‏انگار دارن لوازم خودکشی رو فراهم میکنن
.‏کاغذی که روش نامه خودکشی رو بنویسی
،‏" مرسی بابت پارچه ای که پارسال بهم دادی، عزیزم
".‏و امسال که کمربند دادی تا خودمو باهاش حلق آویز کنم
‏به نظرم باید این لیست رو به روز کنیم، نه؟
.‏سال اول، صلح و آرامش .‏سال دوم، سکوت
.‏سال سومم بگی خواهرتو واسم جور کن
.‏منو سر پیش نمایش بگا ندیا .‏یه چیز مختصر و مفید بگو تموم شه
،‏" فردی بسیار با نمک ".‏ادگار مارتینز
.‏باشه، اما من زیاد تو دروغ گفتن به مردم ماهر نیستم
،‏باشه، فقط کاری که ازت میخوامو بکن ‏و منم واست هر مزاحمی که
‏مثل لاشخور دور گلدی میچرخه رو میزنم کنار
.‏- وقتی که نوبت تو بشه .‏- وقت من تموم شد
.‏- از توجهتون ممنونم .‏- عوضی
!‏آقایون و خانما، بیل هابز بودن ایشون
‏اوقات خوشی رو سپری میکنید امشب یا نه؟
‏
!‏خوب، خوب، خوب، خوب
،‏اینو میدونم که این آقا بهش خوش میگذره .‏چون یه نگاه به همراهش بندازید
.‏اون خوشگله، و این آقا نه
!!‏اوووه، خدا .‏کار خدا رو ببین
.‏مستقیم تو چشاش نگاه نکنید
،‏وقتی که به این زوج نگاه میکنم ‏حس میکنم که
.‏یه قضیه بو داری این میون هستش
‏دختره شرط باخته که باهات اومده بیرون؟
‏زیر میز تفنگ گرفته؟
.‏آقایون، دلتون واسه دختره نسوزه .‏اندازه وزن طرف ازش پول میگیره
.‏وضعش قراره خوب بشه
،‏این دخترته ‏یا نکنه خیلی مایه داری؟
.‏- جفتش !!‏- جفتش!! ایول
...‏خب، یه سوال پیش اومده ‏شما مجردی؟
.‏به خاطر اینکه خیلی وقته دنبال این بودم که داماد سرخونه بشم
.‏آره؟ جوابم نمیده .‏عروس رفته گل بچینه
.‏خیلی خب، دوستان، بگذریم
.‏یه نفر قراره بیاد روی صحنه
.‏طرف مکزیکیه .‏کل اجراش همین بود. شبتون بخیر
.‏نه، دارم شوخی میکنم
.‏جدا، طرف عالیه
.‏اگه هرکسی یه نوع غذا باشه، این دوستمون قورمه سبزیه
،‏اون مستقیم از خیابون های خطرناک برنتوود اومده اینجا
،‏تا بهتون بگه چرا مکزیکی ها اینقدر متفاوتن !‏ادگار مارتینز
.‏- میکشمت .‏- بیا اینو بخور
.‏سلام
...‏هستیم
‏هستیم...ما متفاوت هستیم، مگه نه؟
،‏مثلا،وقتی مکزیکی ها میرن فروشگاه
.‏کل خانواده رو با خودشون میبرن
‏
،‏حتی بخوایم یه قالب پنیر هم بگیریم
.‏اول رای گیری میکنیم
.‏و هرکسی میتونه فقط یه چیزی بخره
.‏چون اندازه کافی تو ماشین جا نیست
.‏درسته، اینجوری هرکی یه خوشه انگور دستشه
،‏بعدش مجبوریم برگردیم
.‏و وسایلای بیشتری بگیریم
.‏وسط نمایش دیگه لازم نبود مردم رو گرم کنی با جوکات
!‏هی،هی،هی
،‏قانون نانوشته شماره هفت !‏الان وضع شد
!‏من تونستم بخندونمشون! تو نتونستی
!‏سانس تو رو باید میدادن به من، مرتیکه
‏آره؟ با این حرفت
،‏به کمدین ها توهین کردی !‏مادرجنده
‏هنوز دارن دعوا میکنن؟
.‏کم کم داره شبیه روش تولید بچه میشه
.‏این فرصت من بود
!‏تو هیچ شانسی نداشتی برنده شی،ادگار
!‏چونکه تو ریدی توش
!‏از روش پاشو
...‏چه مرگـــ
‏چه ریدمانی بود که اونجا کردی؟
.‏فقط داشتم آمادشون میکردم
.‏بیشتر شبیه این بود کون ادگار گذاشتی
.‏ممنون، گلدی
‏
،‏بیل، دوشنبه صبح
.‏ساعت 10 صبح .‏میری دفتر باترمن
‏داری شوخی میکنی باهام؟
.‏تبریک میگم، بیلی
!‏باشه
.‏باشه، خیلی خب .‏شما دوتا هم آرومتون بگیره
.‏کیر توش .‏کیر توش
.‏این قضیه تموم نشده، کونی
.‏مثل دختری که روز دوم پریودشه مشت میزنی
.‏- کس عمت .‏- آروم باش
.‏تبریک میگم
...‏لعنتی
.‏نه
‏چیه؟؟ نکنه از طرف کلیسا اومدی؟
.‏نه، نه،نه، یه تی شرت زیر این تنمه
...‏فقط زیاد مطمئن نبودم که
‏لباس چی بپوشی؟
،‏قراره اتاق رنگ کنی .‏عروسی نمیری که
.‏هرجا که صورتیه، میخوام عوض شه
.‏میخوام زیتونی باشه
.‏اتاق خواهر کوچیکم قبلا این شکلی بود
.‏اینجا اتاق دخترمه
...‏دخترای کوچیکن و یه رنگ صورتی دیگه
‏این احتمال اولین باره،درسته؟
‏چی؟
‏داشتم به این فکر میکردم که احتمالا این اولین باره
‏یه خانم سفید پوست از یه مرد سیاه پوست خواسته
.‏که بره تو اتاق دخترش
‏پس گفتین الان دخترتون سبز زیتونی دوست داره، نه؟
.‏ازش متنفره
.‏چیزایی که لازم داری رو تو گاراژ پیدا میکنی
.‏اگه گشنت شد،میتونی بری آشپزخونه به خودت برسی
.‏اگه منو خواستی، من تو کلوپم
‏نظرت چیه؟
.‏خب، بستگی داره
‏میخوای بری اسکی یا میخوای واسه "دیک کاوت" ساک بزنی؟ [مجری تلویزیونی]
،‏منو دیک قرار بود اولش بریم اسکی .‏اما معمولا وقتی اسکیمون تموم میشه واسش ساک میزنم
.‏پس، عالی شدی
.‏خب پس به یقی اسکی گفتی نه
،‏خب،راستش، میخواستم بگم کیرم تو یقه اسکی اما خب من یه خانم مودبم
.‏هنوز بهم نگفتی باترمن چی گفته
.‏" من اجرای 15 دقیقه ایت رو دیدم .‏حالا بهترین اجرای 6 دقیقه ایت رو انجام بده
.‏یه لباس رسمی بخر
".‏اینجوری انگار داری واسه تیم زنان اجرا میکنی
‏و بعدش یه داستان یهویی درباره روزی که دیده
.‏جوانی میچل داشته تو خیابون سرپا میشاشیده واسم تعریف کرد
.‏یهو از بحث منحرف شده
.‏تازه، دیان وارویک قراره مجری باشه
.‏و ظاهرا اونم از ارتباط چشمی زیاد بدش میاد
،‏راستش، من هنوز واست خیلی خوشحالم
.‏با اینکه موانع زیادی جلوت بود
.‏پدر و خواهرم قراره بیان
‏
.‏یکم هیجان زدم که قراره باباتو ببینم
.‏آره، نمیدونم چرا بهشون گفتم
،‏چونکه این لحظه موفقیت توئه
‏و میخوای افرادی که واست اهمیت دارن
.پیشت باشن
تو هم میای دیگه، نه؟
اگه اون یقه اسکی رو نپوشی در موردش فکر می‌کنم
چیزی که لازم داری یه پیرهن عادیه
میخوام این کت و شلوار رو بگیرم
ولی باید اندازه کردنش سریع انجام بشه
ویژه نیمه شب" دارم"
کت شلوارها تخفیف ویژه ندارن
متاسفم
... نه منظورم
"اون برنامه تلویزیونیه "ویژه برنامه نیمه شب قراره توی اون برنامه برم
اوه، من تلویزیون تماشا نمی‌کنم
درسته
فکر کنم بتونیم بذاریمش اینجا روی سرآستین
باید پر زرق و برق باشه، پر سر و صدا
میخاره. بدنم میخاره - خب، اینو لازم نداری -
قضیه چیه؟ فامیلات از تِنِسی قراره بیان؟
،نه حاجی مگی پارتی بازی کرد
و ما رو وارد برنامه "بیا معامله کنیم" کرد
برای کار؟
... بهتر از اون شرکت کننده
چی؟ - براتون لباس جور کردم -
مردم توی سطل آشغالِ پشتِ استودیو ولشون کرده بودن
میگم بوی فلاکت و شاش موش میدین
نه "زی"، ممکنه بزرگ باشه، خب؟
ما توی سالن معامله میریم فقط کافیه که ما رو انتخاب کنن
... وایسا ببینم قراره انتخابمون کنن؟
آره اصلاً برنامه رو دیدی؟
نه
پس نمی‌دونی چقدر معرکه است
شانس اینو داری که سرویس میز نهارخوری برنده بشی
یا اثاث پاسیو
چه عالی
می‌تونیم با شکم خالی لم بدیم روش
نه حاجی، هر چی که ببریم
می‌تونیم بفروشیم و باهاش غذا بخریم
فقط ارزش نقدیش مهمه
فقط یادتون نره تخم مرغ آب پز با خودتون ببرین
چی؟ واسه چی؟
چون مانتی یه چیز تصادفی ازت میخواد
و 50 چوق به خاطرش بهت میده
و همیشه تخم مرغ آب پز جزو چیزاییه که میخواد
واقعاً نقشه مسخره‌ایه
این مردم پاشنه ها را ورکشیدند
از سر تا سر امریکا آمدند تا معامله کنند
،اینجا در بازار امریکا
!بیا معامله کنیم
،و حالا اینم از برترین تاجر امریکا
،بزرگترین تاجر تلویزیونی
!مانتـــی هـــــال
متشکرم
من حسابی تیغ زدمشون
... این یکی رو باید رزرو کنم
،اگه نمی‌خوای چوب شور واسه شام بخوری هیجان زده شو
مانتی فقط آدمای هیجان زده رو انتخاب می‌کنه
انگار به اندازه کافی از خودم متنفر نیستم
زرده تخم مرغ مال خودت رفیق
بسیار خب. بذار ببینم
اینجا چی داریم؟ اینجا چی داریم؟
اون چیه؟ "برای معامله کردن از کلاغ نترسید "
من نمیترسم مانتی
باشه
ران شک. اسم خوبیه
ران شک، برای من صدای کلاغ در میاری؟
!قار قار
بد نبود. تشویق کنید
ما تازه از بوستون اومدیم
،اصالتاً اهل تِنِسی هستم
ولی وقتی 15 سالم بود اومدیم بوستون
شما و این گل آفتابگردون؟
... نه، نه، اون
این آفتابگردون بچه ناف بوستونه
بسیار خب و ایشون کی هستن؟
... ادی
چیزتو نشونش بده
ادی زیدل. درسته؟
!تقریباً درست گفتی مانتی
بسیار خب
ران و ادی از بوستون
و قبلش تِنِسی
هیچکدوم از شما تخم مرغ آب پز داره؟
داریم! داریم مانتی
تخم مرغ رو بده بهش
خوردمش. خوردمش
چی؟
فکر نمی‌کردم واقعاً تخم مرغ لازم باشه
مانتی، ما تخم مرغ داشتیم، به خدا
واقعاً شرمندم، ولی اون خوردش
... بسیار خب
نگران نباش چون یه نقشه دیگه دارم
جـِی، صندوق رو بیار اینجا
ممنون جـِی
ران، میخوای یه دکمه رو بزنی؟
!بله حتما مانتی
!وای
!دویست دلار
درسته، 200 دلار
اینجا چی داریم؟
... یک، دو
سلام
اینو می‌خوای؟
مفتی که نمیشه دوست من
دقیقاً نمی‌دونم چی دارم می‌خورم
ولی خوشمزه است
سوسیس جگر پخته است
فکر کنم علت مرگ بابا بزرگم همین بود
... چون اون مشروب می‌خورد و [کبد+بدتر شدن = liver+wurst بازی با کلمه]
چرا قفس پرنده‌ات خالیه؟
پرنده مُرد
اوه
هشت سال داشتمش
هدیه تولد 9 سالگی دخترم بود
باهاش چیکار کردی؟
چی رو؟ طوطی؟
انداختم تو توالت با یه پرنده مرده چه کار دیگه میشه کرد؟
درسته
چرا اتاق دخترت رو رنگی میزنی
که خوشش نمیاد؟
اونجا دیگه اتاقش نیست
دانشگاهی جایی رفته؟
الو؟
نگو که اون مسخره بازی هنوز ادامه داره
یا خدا
الان میام اونجا
بچه‌های لعنتی
سالی، میگی که ادگار
به یه ولگرد پول داده که تو ماشینت برینه؟
یکی از پیشخدمتها دیده که ادگار خودش در رو باز کرده
!و ولگرده رو راه داده تو ماشینم
اون پیشخدمته از کجا میدونه که نمیاوردمش بیرون؟
خفه شو - کافیه -
بریم سر موضوع مهمتر
چرا منو قاطی این داستان می‌کنید؟
فکر کردین خودم کار و زندگی ندارم؟
آخه تو پارکینگ تو اتفاق افتاد
واسه همین فکر کردم به شما مربوط میشه
فکر کنم سالی باید ادعای خودشو ثابت کنه
من به هیچ ولگردی نگفتم
روی صندلی جلو ریدمان کنه
ولی حاضرم اتهام سبکتری رو بپذیرم
فقط به یه ولگرد کنسرو تاس کباب دادم
و اون ماشین رو نشونش دادم
دیدی چی گفت؟ خودش اعتراف کرد
به قدر کافی شنیدم. بسه
سالی، تو خودت شروع کننده بودی
... "اون یه مکزیکیه، نمایشش همینه"
اسمش معرفی نیست
ادگار یه دیوونه زنجیریه
خودتم می‌دونی
فکر می‌کردی قراره چی بشه؟
!اینجا من قربانی‌ام - نخیر، من قربانی‌ام -
دیگه نمی‌خوام یک کلمه هم در این مورد بشنوم
،اینم از ران و ادی ران و ادی
!بله مانتی
،بگید ببینم بچه‌ها ،هنوز اون 200 دلار رو دارید
یا ادی اونم خورد؟
نه، نه هنوز داریمش
نه، نخوردمش مانتی
بسیار خب
میخواید اون 200 دلار رو با
چیزی که پشت پرده جایی که کارول مریل ایستاده عوض کنید؟
ران، ما 200 دلار رو داریم
،و همین الان یکی یه بچه فیل برد
پس بیا همین پول رو بگیریم
و خلاص
قبول می‌کنیم مانتی
،بسیار خب، برای ران و ادی چی داریم؟
میز بیلیارد
جـِی؟
درسته ،میز بیلیارد جدید
،با روکش مقاوم در برابر آتش
... زیرسازی لاستیکی سرعت بالا
آخه کجا بذاریمش؟
ارزش مهمه
اگه بفروشیمش تا چند ماه غذا داریم
،ساخته شده در کالیفرنیا، کاستا میسا
این میز بیلیارد زیبا
!به ارزش 1895 دلار
!ایول! ایول
بده من بیارم - مرسی -
بالاخره تونستی - تو بالاخره تونستی -
خیلی مهمه بیلی
،البته به پای برنامه "شوی امشب" نمیرسه
ولی اگه "دیان وارویک" مجریشه
پس برنامه خوبیه
توی کل مسیر سفر بابا درباره
دیان وارویک صحبت می‌کرد
،خواننده سیاهپوست خوبیه از بقیه خیلی بهتره
قول دادم واسه مامانت ازش امضا بگیرم
راستی سلام رسوند
کـَس، ایشون پدرمه، وارن
خواهرم سوزان
سلام، خوشوقتم از آشنایی با شما
خوشحالم که بالاخره دیدمت
بیل همیشه راجع به تو حرف میزنه
جدی؟
همیشه نه
بیل
ادبت کجا رفته؟
آهان، بله، این اسپارکی ـه
و با وجود اینکه گفتم اجازه نمیدن توی آپارتمانم
حیوون نگه دارم، برداشته آوردتش
یعنی فکر نکردی دلش بخواد
بیاد هالیوود تا برادر بزرگش رو ببینه
که میره توی برنامه‌ی چیز؟
اولاً اون برادرم نیست
ثانیاً اسمش "ویژه برنامه نیمه شب" ـه
نه برنامه‌ی چیز
راستش من فقط می‌خواستم بیام و سلامی بدم
ولی باید برم کلوپ گلدی
داری میری؟ غذای چینی سفارش دادم
می‌دونم ولی امشب برنامه دارم
و نمی‌دونم بین سه تا شلوار جینم کدوم رو بپوشم
،اونی که رنگ و رو رفته، اونی که داغونه یا اونکه اصلا نمیشه نگاهش کرد
کلوپ گلدی همون کلوپیه که بیل اونجا تمرین می‌کنه
اجرا می‌کنم
عزیزم تو پیشخدمتی؟
من کمدینم
فکر کردم دوست دخترشی
دوست دخترم هست. کمدین هم هست
میشه بیایم ببینیمت؟
ساعت اجرام خیلی دیروقته
هنوز ساعتهای خوب روز بهم نمیرسه
هنوز دارم کار می‌کنم تا به جایگاه بیل برسم
مطمئنی مسیر درستی در پیش گرفتی؟
شوخی کردم بیلی
در هر حال از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
به همچنین، تو نمایش می‌بینمت
منظورم نمایش بیل بود
بله، برنامه‌ی چیز
حتماً
خداحافظ
بنظر دختر خیلی خوبی میاد
هیچوقت با دختر یهودی نبودم
حالا کی می‌خواد توی معامله بزرگ امروز شرکت کنه؟
می‌تونید جایزه قبلیتون رو
با شانس بردن یک جایزه بزرگ عوض کنید
!من! مانتی، من و ادی
!نه، نمی‌خوایم !نمی‌خوایم مانتی
هی مترسک، گوش کن
حالا که برنده شدیم دیگه نباید ادامه بدیم
الان یه میز بیلیار بردیم
بیا بفروشیمش و غذا بخریم
خدایا، میشه انقدر ترسو نباشی؟
!من ترسو نیستم
چرا ریسک کنیم؟
جدی میگی؟
ما الان اینجاییم چونکه ریسک کردیم
،هر روز صبح که بلند میشیم ... هر کاری که می‌کنیم
اومدن به اینجا خودش ریسک بود
فکر کنم جوابتون مثبته
راست میگی. گور باباش
!مانتی! این طرف !قار! قار
!قار قار نکن !تو گـُلی
مثل کسخلا شدی
در شماره سه رو انتخاب کرد
ببینیم پشت درب شماره سه چیه
!یک ماشین جدید
با یک ماشین شیک به بازی پوکر بعدی خودتون برید
یک کادیلاک آخرین مدل
این الدرادو با مشهورترین
... قطعات جانبی قدرتی، بعلاوه تهویه مطبوع مجهز شده
نهایتِ تجمل
،از خانه کادیلاک در "شرمن اوک" کالیفرنیا
همراه مالیات و مجوز
به ارزش
$10,413
ما رو اسکل کردی؟
!مانتی! بیا اینجا مانتی
!ما رو انتخاب کن !ما رو انتخاب کن
مانتی، ما حاضریم - !ما رو انتخاب کن، مانتی -
ما رو دوست داره ... مانتی - می‌دونم، می‌بینمش -
ران و ادی، ران و ادی
شما یک میز بیلیارد
به ارزش 1895 دلار دارید
کدام در را انتخاب می‌کنید؟
!دو! دو
ما در شماره یک رو می‌خوایم
... بسیار خب، در شماره یک ببینیم چی پشتشه
اوه
وقتی توی بیلیارد قمار می‌کنید همچین اتفاقی می‌افته
،آهای بچه‌ها وسیله نقلیه‌تون ردیف شد
،جـِی، واسه اینکه دست خالی خونه نرن
چه چیز دیگه براشون داریم؟
"یک سال غذای آماده "رایسِ رونی [مخلوط ماکارونی و برنج]
همون که سرخ کرده و می‌جوشانیم تا طعم دلپذیرش رو بچشیم
!غذای سان فرانسیسکو
ایول
!ایول! ایول! ایول
!ایول
موفق شدیم
من عاشق اینم که بچه داشته باشم
بهترین قسمت پدر بودن اینه که
فقط مجبورم یه هفته در میون ببینمشون
... شوهر جدیدِ زنم عالیه
حتی یادم داد چطور توپ پرتاب کنم
،شما تماشاچیای خونگرمی هستین
... نه مثل زن سابقم
سرد، مست، و تا دو صبح بیرون
سلام
سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ دیروقته
یه پسر نمی‌تونه دوست دخترشو حمایت کنه؟
... کار قشنگیه ولی
خواهش می‌کنم برو خونه
مشکلی باهم داریم؟
مشکل؟ واسه چی باید مشکل داشته باشیم؟
،تا پدر و خواهرم پیداشون شد
سریع پیچوندی رفتی
... نه، آخه امشب اجرا داشتم
و باید آماده میشدم
یعنی 5 ساعت وقت لازم داشتی؟
اگه من درست قبل از اجرات
همچین حرکتی می‌کردم قاطی می‌کردی
این جمعیت رو دیدی؟
این جمعیت هیچ فرقی با بقیه ندارن
اصلاً گوش نمی‌کنن - پس مجبورشون کن که گوش کنن -
الان یه نموره بیشعور شدی
خیلی وقته که ساعت 2 صبح اجرا نکردی
و یادت رفته که بعضی وقتا جمعیت مزخرفی هستن
پس 5 دقیقه از وقتت رو بهم بده
تا سر حالشون بیارم
داری امتحانم می‌کنی؟
امتحان؟
آره. داری امتحانم می‌کنی؟
آره، امتحان می‌کنم نقش یه دوست پسر فداکار رو بازی می‌کنم، خب؟
،و برعکس تو به عنوان دوست دختر
من با نمره عالی قبول شدم
خب فکر کنم بستگی به تعریفت از عالی داره
... تعریف تو از عالی چیه کـَسی
شیدا و شیفته‌ی یه آدم مُرده بودن؟
... بسیار خب. کمدین بعدی
کیه؟
اون عقب خوابتون برده؟ نفر بعدی کیه؟
کـَسی؟
باورم نمیشه همچین کاری
درست قبل از اجرام کردی
اگه نمی‌تونی از پسش بربیای
من برات گرمشون می‌کنم
نه، نمی‌خوام این کارو بکنی
بیل، نمی‌خوام این کارو بکنی
بسیار خب، یه جابجایی دقیقه نودی داریم
ایشون عضو دائمی برنامه سالن اصلی هستند
و خیلی زود در "ویژه برنامه نیمه شب" می‌بینیدش
!دوست عزیزم آقای بیل هابز
خب صبحتون بخیر
عجب، چه شانسی دارم انگار کل ردیف جلو
توی یه روز سگهاشون مُردن، نه؟
من ازدواج نکردم اصلاً از ایده ازدواج خوشم نمیاد
از نظر من تمام هدایای سالگرد ازدواج دلسرد کننده هستند
سال اول کاغذ، سال دوم پارچه نخی
سال سوم چرم
شبیه جعبه ابزار خودکشیه، نه؟
... مثلاً
کاغذی که یادداشت خودکشی رو توش می‌نویسن
"اوه، مرسی عزیزم بابت پارچه نخی پارسال"
"و حالا هم کمربندی که خودمو باهاش حلق آویز بزنم"
حس می‌کنم باید اون لیست رو بهبود بدیم
باید به روز رسانی بشه
... یکی از اون چیزاییه که
اون شرکت به فنا میره
... یه چیز آهای! ببخشید؟
سلام. بله شما که حرف میزنی
با شما حرف میزنم
با چه کس دیگه ممکنه حرف بزنم؟
من این بالا دارم کار می‌کنم
پس اگه زحمتی نیست خفه خون بگیرین
تا ابد سپاسگزارم
ممنون - منو نادیده بگیر، خب؟ -
احتمالا نادیده گرفتن شما باید کار راحتی برای تمام آشناهات باشه
ولی این شغل منه
من این بالا هستم، دارم کارم رو انجام میدم
کار من اینه که اینجا صحبت کنم
و کار شما اینه که بشینی و اون گاله رو ببندی
و گوش کنی، خب؟
آدم باش. امروز اخراج شدیم
امروز گاییده شدی؟
با توجه به قیافه‌ات گویا زیاد خوب نبوده
کل شعبه امروز از کار اخراج شدند
واقعاً؟
پس چرا تن لشتون رو آوردین کلوپ کمدی؟
هان؟
،آخه خانم، فکر کردی حالا که زندگیت تخمیه
حتماً باید بیای اینجا و ما رو هم مستفیض کنی؟
می‌دونی این کار چقدر سخته؟
اصلاً روحتم خبر نداره
که خودتو جلوی جمعیت نشون بدی
مطمئنم خیلی سخت تر از کار کردن توی هر شرکت در پیتی هست
که تو و رفقات رو امروز با اردنگی انداختن بیرون
عالیه. باشه
باشه - مرسی -
بلند شدین؟ حالا میخواین برین، هان؟
گمشید بیرون. برین
دفتر بیکاران هنوز تا چند ساعت دیگه باز نمیشه دخترا
خیلی بیشعوری
آره من بیشعورم دیگه این طرفا پیدات نشه
کون لقش
همگی به افتخار بیل هابز
!سخنران اصلی در همایش بعدی حقوق زنان
الو؟
یکی از همکارام که دیشب تو کلوپت بود
میگه اون یارو هابز حسابی گرد و خاک کرده
زشت با "ز" کلفت
من اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی
پسرت تو برنامه ما نمیاد
نمیاد؟
این خیلی مسخره است
اون اصلاً توی لیست اجرا نبوده
ما فقط می‌خوایم یکم صبر کنیم
تا چند ماه دیگه دوباره شرایط رو می‌سنجیم
،آرت، بهت قول میدم بیل کمدین حرفه‌ایه
کمدین‌ها همیشه خدا به مردم تیکه میندازن
شاید زیادی مشروب خورده بوده
طبق گفته همکارم فقط تیکه ننداخته
یهو قاطی کرده
ببین، ما با "رابرت کلاین" توافق کردیم
بذار چند ماه دیگه صحبت می‌کنیم
چی شده حالا؟ یعنی هیچی حالیم نیست؟
یعنی بچه‌های خودمو نمی‌شناسم؟
بهت گفتم چرا دیگه قهوه نمی‌خورم؟
... به خاطر کافئین منو مضطرب می‌کرد
... باعث میشد حرفایی بزنم که
،بذار اینطور بگیم منظوری ازشون نداشتم
خیلی از پلهای پشت سرمو خراب کردم
من اینطور نیستم
من عاشق قهوه هستم
... ولی تو راه خودتو برو
از چایی کوفتیت لذت ببر
الو؟
سلام گلدی، چه خبر؟
کت شلوارت رو آوردم
چون این کاریه که دوست دخترا میکنن
...یکی از مسئولین "ویژه برنامه نیمه شب" اونجا بوده ...وقتی که من
... و قرار نیست
اونا کنسل کردن
کری اومده؟
میاد داخل یا نه؟
... ممنونم آقای هابز ولی
نمی‌تونه بمونه بابا
همین الان بهت خبر دادن؟
آره، گلدی الان پشت خط بود
امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه
حالت خوبه، آره؟
آره
... ممنون بابت
این دفعه چیکار کردی؟
رنگ قشنگ شده
ممنون
آره
میشه یه سوال بپرسم؟
حتماً
کارت توی قفسه نصب کردن چطوریه؟
خوبه
چون تو فکرم
اونجایی که جا لباسی بود بذارمش
این اتاق رو دفتر کنم
اینجا دفتر ندارم
تمام کارهام رو روی میز نهارخوری انجام میدم
چهار تا اتاق خواب دارم
مسخره است، نه؟
آره
یعنی ... دخترت توی
یکی از اتاق‌های دیگه می‌خوابه؟
دخترم
دخترم شش ماه قبل گذاشت و رفت
،یه ماشین ون نگه داشت یه آدم خمار داغون ازش اومد بیرون
دخترم هر چی که براش مهم بود رو توی یه چمدون صورتی ریخت
که توی سفر به گرند کنیون
وقتی شش سالش بود براش خریده بودم
و به قول معروف، همان شد که باید میشد
زنگ زد یا ...؟ - نه -
،وقتی من 17 سالم بود دستم تو جیب خودم بود
پس گمونم فرق زیادی نداره
مشخصه که هر وقت دلش بخواد می‌تونه برگرده خونه
مشخصه، که خودش نمی‌خواد بیاد
،بهشون عشق می‌ورزی ،غذا بهشون میدی
... سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی بیشتر در برابر رفتارهای خودشون
لااقل این چیزیه که به خودت میگی
به هر حال، دنیا ادامه داره، درسته؟
دلت براش تنگ شده؟
ببخشید
دمپایی راحتی می‌پوشید
وقتی راه میرفت یه صدایی میداد
انگار یکی داره چوب رو سنباده میزنه
دلم واسه اون تنگ شده
اون صدا
لازم نبود حرف بزنم لازم نبود ببینمش
،اون صدا اون ... کافی بود
قفسه‌ها توی پارکینگ هستن
تقصیر تو نیست
خودت می‌دونی، درسته؟
این ... این یه جورایی نفرین خانواده هابز ـه
... پدربزرگت یه
کفاش بود
و اون
زیباترین کفش‌های مردانه رو درست می‌کرد
پولاشو جمع کرد و مغازه خودشو باز کرد
بعد رکود بزرگ اتفاق افتاد
دیگه مردم به کفش شیک نیاز نداشتن
به یه تیکه نون نیاز داشتن
یه کاسه سوپ
تقصیر بابام نبود
در حالی که برای یه آدم آشغال کار می‌کرد، مُرد
کسی که مثل کثافت باهاش رفتار می‌کرد
تا نزدیک 70 سالگی کار کرد
... اون مردک یه جوری سرش داد میزد که
انگار سر یه بچه نوجوون داد میزنه که بعد از مدرسه اومده اونجا کار می‌کنه
ناسلامتی اون مرد تو نبرد
بلاوود جنگید
... و من
ماشینهای ژاپنی همینطور به دیترویت واردات میشن
(ده سال از زمان بازنشستگیم می‌گذره (ولی هنوز کار میکنم
لعنتی
فقط می‌دونم خدا با هابزها مشکل داره
پدربزرگت
ما هابزها رو با غارنشین‌هایی مقایسه می‌کرد ،که به ماه سنگ پرتاب می‌کردند
می‌خواستن از آسمون بندازنش پایین
... پس بهش به چشم یه جور
تشریفات مذهبی نگاه کن
چون از اولش هیچ شانسی نداشتی پسرم
،فقط به ماه سنگ پرتاب می‌کنی
مثل بقیه هابزها
ادگار - هوم؟ -
این آقا به نظرت آشناست؟
آره، آره باباته، درسته؟
اعتراف کرد که تو بهش گفتی که توی ماشینم برینی
،وای خدا، ادگار چیکار کردی؟
فقط به یه مرد گرسنه کنسرو تاس کباب دادم
و کاری که بعدش کرد به خودش مربوطه
آره خدایی - درسته -
ای وای
،فقط 5 ثانیه فرصت دارین تا تیکه بارم کنین
بیشتر بشه میزنم تک تکتون رو پَرپَر می‌کنم
:فکر کنم اسم برنامه بشه "ویژه‌ برنامه‌ی بعد از مدرسه نیمه شب" [به بیل تیکه میندازه که کارش بچگانه بوده]
تنها چیز ویژه‌ای که بیل پنجشنبه فیلمبرداری(شلیک) می‌کنه
اسلحه کالیبر 38 ـه
،نمی‌دونم کدوم کهنه تره
کت شلوارت، پشمهات، یا جوک‌هات
تو چی میگی پیرمرد؟
... تو گفتی بهم زیتون میدی اگه من
بیا پدر، یه چیزی بدم بخوری
این تیکه بهتر از همه بود
... بیل من واقعاً متاسفم
که نمی‌تونی اون کت شلوار رو پس بدی
خریدیش؟
با خودم گفتم بیام پیش کمدین‌ها
ولی حقیقتش یه جورایی امیدوار بودم دوست دخترمو ببینم
قفسه‌ها رو نصب کردم
و رنگ اتاق تموم شد
ممنونم آدام
فردا برگرد بازم کار برات دارم
گلدی، چرا من اینجام؟
یک روز صبح
،وقتی داشت صبحونه درست می‌کرد
،یوسِل رفت پیش زنش هِتی
و باسنش رو نیشگون گرفت
... و گفت "می‌دونی
"اگه اینو سفت می‌کردی
"دیگه به گِن احتیاج نداشتی"
هِتی پیش خودش فکر می‌کرد شوهرش چه حرف بدی بهش گفته
ولی جوابش رو نداد
صبح روز بعد
یوسِل با فشار دادن سینه‌های هِتی از خواب بیدارش می‌کنه
بعد میگه "ببین، اگه اینا رو سفت کنیم
"دیگه سوتین لازم نداری
هِتی فکر کرد این دیگه غیر قابل قبوله
و باید این دفعه جوابشو بدم
... واسه همین
غلت می‌خوره
و کیر شوهرشو می‌گیره
و محکم فشارش میده
میگه "ببین، اگه اینو سفت می‌کردی
"دیگه به پستچی، قصاب و برادرت نیاز نداشتم
خیلی خنده داره
ای وای
وای
ولی هنوز نمی‌دونم چرا اینجام
گمونم به خاطر اینه که می‌دونی کِی خفه شی
Jon Brion ♪ So Now Then ♪
و حالا کسی که نزدیک بود این هفته اولین حضورش در تلویزیون ملی رو
تجربه کنه
یه تشویق ترحم آمیز برای آقای بیل هابز
من ازدواج نکردم اعتقادی به ازدواج ندارم
به نظر من هدایای سالگرد ازدواج دلسرد کننده هستند
سال اول کاغذ، سال دوم پارچه نخی
سال سوم چرم
شبیه جعبه ابزار خودکشیه
کاغذی که یادداشت خودکشی رو توش می‌نویسن
"مرسی عزیزم بابت پارچه نخی پارسال"
"و امسال هم کمربندی که خودمو باهاش دار بزنم"
حس می‌کنم باید اون لیست رو بهبود بدیم
فقط یه نموره، نه؟
آره، سال اول آرامش سال دوم سکوت
سال سوم، خواهرتو واسم ردیف کن
آخه ممه‌هاش نابودم کرده
من ایرلندی-ایتالیایی هستم
وقتی این اتفاق می‌افته که یه زن ریزه میزه ایتالیایی
می‌خواد لج باباش رو دربیاره
میره و با بزرگترین ایرلندی شهر می‌خوابه
و یه بچه جنِ گنده‌بک پس میندازه
!ای کیر توش
لعنتی
چهار تا؟
کنسرو تاس کباب، چهارتا واسه یک دلار
آشتی؟
آشتی
می‌خوای برسونمت؟
آره، ممنون سالی
رایسِ رونی
غذای سان فرانسیسکو
دینگ دینگ
مصرع دومش رو نمی‌دونم
مگه داره؟ - اوهوم -
Dionne Warwick ♪ Walk On By ♪
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)